-
1 последняя инстанция
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > последняя инстанция
-
2 как последнее средство
Юридический русско-английский словарь > как последнее средство
-
3 в крайнем случае
in the last resort -
4 как последнее средство
Русско-Английский новый экономический словарь > как последнее средство
-
5 как последнее средство
Русско-английский словарь по проведению совещаний > как последнее средство
-
6 в крайнем случае
1. at the outside2. in the last resort3. as a last resort; in case of emergencyслучай, требующий срочной медицинской помощи — priority case
пресловутое дело, прогремевший случай — the notorious case
Русско-английский большой базовый словарь > в крайнем случае
-
7 как последнее средство
as a last resort наречие:Русско-английский синонимический словарь > как последнее средство
-
8 на худой конец
разг.at < the> worst; if the worst comes to the worst; at a pinch; in the last resort; if you can't think of anything better; cf. that is scraping the barrel- Почему вы живёте здесь? Жить нужно в Петербурге или - в Москве, но это - на худой конец. Переезжайте в Петербург. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — 'Why do you live here? The only place to live is St. Petersburg, or, at the worst, Moscow. Why don't you go to St. Petersburg?'
- Пойми же... я и сам не знаю, почему, но только не прижилось у нас это слово... ну, замени его интенсивным лесохозяйством, воспроизводством леса замени, на худой конец. (Л. Леонов, Русский лес) — 'I can't explain it, but that word doesn't take on, somehow, can't you use something else instead - intensive utilisation of forests, say, or even reproduction of the forest, if you can't think of anything better.'
Теперь она бредила подвигами на фронте: она будет лётчиком или военным фельдшером на худой конец... (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Now she dreamed of achieving great exploits at the front: she would be an Air Force pilot or, if the worst came to the worst, an army doctor...
Встречаются [люди] по работе - а наши с Юркой работы нигде не пересекаются, он инженер. Встречаются в компании - но Юрка семейный человек. Встречаются, дабы выпить - но это уж на самый худой конец. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — People meet at work, but our professions had practically nothing in common, Yuri was an engineer; at parties, but Yuri had a family; to have a drink, but that was really scraping the barrel.
На худой конец останавливались в номерах люкс, приличествующих их положению. (О. Куваев, Территория) — In the last resort they would accept a de luxe suite befitting their status.
-
9 в крайнем случае
1) General subject: as a last resort, as a pis aller, at a pinch, at the outside, at the very outside, in case of urgence, in extremis, in the last resort, at the very least (иногда подходит), at a push, if it comes to the pinch, in an extreme case, if worse comes to worst3) Mathematics: in extreme case4) Diplomatic term: in the worst-case scenario5) Jargon: in a pinch6) Advertising: in case of urgency7) Sakhalin energy glossary: if worst comes to worst8) Makarov: at least -
10 в крайнем случае
in a pinch наречие:as a last resort (в крайнем случае, как последнее средство)in the last resort (в крайнем случае, как последнее средство)in extremis (в крайнем случае, в момент смерти)словосочетание:in a pinch (в крайнем случае, в случае нужды)at a pinch (в крайнем случае, в случае нужды)at the very outside (в крайнем случае, самое большее)if it comes to the pinch (в крайнем случае, в случае нужды) -
11 в крайнем случае
at the worst; as a (in the) last resort; in an emergency- В крепость не впускать... Стрелять в крайнем случае. (Д. Фурманов, Мятеж) — 'Don't let them into the fortress... Open fire in the last resort.'
Русско-английский фразеологический словарь > в крайнем случае
-
12 суд последней инстанции
Русско-английский юридический словарь > суд последней инстанции
-
13 суд последней инстанции
Русско-английский юридический словарь > суд последней инстанции
-
14 как последнее средство
General subject: as a last resort, in the last resortУниверсальный русско-английский словарь > как последнее средство
-
15 на крайний случай
1) General subject: on emergence2) Ebay. as a last resort, in the last resort -
16 суд последней инстанции
1) Law: court of last resort, final court2) leg.N.P. court of the last resortУниверсальный русско-английский словарь > суд последней инстанции
-
17 суд высшей инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд высшей инстанции
-
18 суд низшей инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд низшей инстанции
-
19 суд первой инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд первой инстанции
-
20 суд последней инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд последней инстанции
См. также в других словарях:
The Last Resort — Allgemeine Informationen Genre(s) Oi! Gründung 1980 Auflösung 1982/1990/1996 Neugründung 1988/1996/2000 … Deutsch Wikipedia
The Last Resort — For the song by the Eagles, see The Last Resort (song).: See Last Resort for the film directed by Paweł Pawlikowski:For the Trentemøller debut album, see The Last Resort (album).Doctorwhobook title=The Last Resort series=Eighth Doctor Adventures… … Wikipedia
The Last Resort (album) — Infobox Album Name = The Last Resort Type = studio Artist = Trentemøller Released = October 9, 2006 Genre = Electronica Label = Poker Flat Recordings Producer = Trentemøller Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql … Wikipedia
9: The Last Resort — Developer(s) Tribeca Interactive Publisher(s) GT Interactive … Wikipedia
in the last resort — ULTIMATELY, in the end, at the end of the day, in the long run, when all is said and done. → resort * * * in the last resort 1. Orig (a Gallicism, en dernier ressort), without appeal 2. Hence as a last expedient • • • Main Entry: ↑resort * * * in … Useful english dictionary
9: The Last Resort — Éditeur GT Interactive Développeur Tribeca Interactive Date de sortie 1996 Genre Jeu d aventure Mode de jeu Un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
in\ the\ last\ resort — • as a last resort • in the last resort adv. phr. In lieu of better things; lacking better solutions. We ll sleep in our sleeping bags as a last resort, John said, since all the motels are full … Словарь американских идиом
in the last resort — British when everything else has been considered In the last resort, much depends on how well you have argued your case … English dictionary
in the last resort — the only real or remaining answer or possibility when every factor or possibility has been examined, considered or tried … Idioms and examples
Last Resort — refers to an action that is used only when no other option remains. Last Resort may also refer to: NOTOC Music* Last Resort (song), a song by Papa Roach from the 2000 album Infest *The Last Resort, a British Oi! band * The Last Resort , a 2006… … Wikipedia
Last Resort (TV series) — The Last Resort was an Australian Television drama series created and written by Louis Nowra and originally screened by the Australian Broadcasting Corporation. The show ran for a little under a year, premiering on April 27, 1988 and ending April … Wikipedia